PEDAGOGY &

CREATIVE WRITING

LANGUAGE TEXTBOOK

2nd edition. Dartmouth: Center for Portuguese Studies and Culture, 2010; first edition 2004.

Gramática Avançada, Leituras, Composição e Conversação
UM PASSO MAIS NO PORTUGUÊS MODERNO

CREATIVE WORKS

Viagem Pela Escuridão
Memórias de uma Doença

Introdução de George Monteiro,

Tradução do Inglês de Margarida Vale de Gato, Consulta de Termos Científicos e Revisão de

Isabel Mealha, Revisão Geral, Agradecimentos e Posfácio de Francisco Cota Fagundes. Ponta

Delgada: Ver Açor, 2017.

NO FIO DA VIDA

Tradução do Autor. Prefácio de Daniel de Sá. Ponta Delgada: Ver Açor, 2013. (Auto-tradução de Hard Knocks: An Azorean-American Odyssey.)

Uma Odisseia Açor-Americana

Prefácio, “Quanto Vale um Pioneiro," de Onésimo Teotónio Almeida. Guimarães, Portugal: Opera Omnia, 2013.

Narrativas da Minha Diáspora no Vale dos Pioneiros
DO SONHO E DO PESADELO
A LAGOA DOS CASTORES
e Outras Narrativas da Minha Diáspora

Prefácio de Daniel de Sá e Nota do autor. Ponta Delgada: Ver Açor, 2010.

NO VALE DOS PIONEIROS
Narrativas da Minha Diáspora

Com Prefácio de Onésimo Teotónio de Almeida. Praia da Vitória e Freguesia da Agualva: Câmara Municipal da Praia da Vitória e Junta de Freguesia da Agualva, 2008.

Providence: Gávea-Brown, 2000.

An Azorean-American Odyssey (memoir)
HARD KNOCKS